ハッピーセットのおもちゃの袋の注意書きが国際色豊かな件2020

ミニオンズのおもちゃが入っていた袋は、英語、中国語(繁体字?)、日本語、インドネシア語、マレーシア語の5言語で書かれていた。ちなみに内容物はMade in Vietnam。

以前みたものはもっと多かった。

英語

Safety tested and recommended for children 3 years and over.

CAUTION/WARNING: May contain small parts. Not intended for children under 3 years.

日本語

このおもちゃは3才以上のお子様を対象として安全テストを実施しております。

注意/警告：小さな部品が含まれます。3歳未満のお子様には与えないでください。

英語を直訳してみる。

安全性テスト済みであり3才以上の子どもに推奨。

注意/警告：小さな部品を含む場合があります。3歳未満の子供を想定していません。

日本語版は結構意訳な感じですかね?

中国語の方が直訳に近い印象。

此玩具經安全試驗, 適合3歳或以上児童兒使用。

注意/警告：可能含細小配件, 不適合3歳以下児童兒使用。

※漢字は極力見たままに合わせた

2020-09-06

ハッピーセットのおもちゃの袋の注意書きが国際色豊かな件2020

ミニオンズのおもちゃが入っていた袋は、英語、中国語(繁体字?)、日本語、インドネシア語、マレーシア語の5言語で書かれていた。以前みたものはもっと多かった。

英語 Safety tested and recommended for children 3 years and over. CAUTION/WARNING: May contain small parts. Not intended for children under 3 years.

日本語このおもちゃは3才以上のお子様を対象として安全テストを実施しております。注意/警告：小さな部品が含まれます。3歳未満のお子様には与えないでください。

英語を直訳してみる。安全性テスト済みであり3才以上の子どもに推奨。注意/警告：小さな部品を含む場合があります。3歳未満の子供を想定していません。

日本ご版は結構意訳な感じですかね?

中国語の方が直訳に近い感じ。

此玩具經安全試驗, 適合3歳或以上児童兒使用。注意/警告：可能含細小配件, 不適合3歳以下児童兒使用。

※漢字は極力見たままに合わせた

2020-08-23

PHPの curl 関数でhttpsのウェブページが取得できなかった

久しぶりにスクレイピングでもするかと思い Windows10のPCに PHP 7.4 を入れた。

curl関数でウェブページを取得しようとしたらできない。
ステータスコードが 0 になっている。
どうもhttps がダメ、http はできた。
openssl拡張は有効にしている。

curl_getinfo()で情報を見たら ssl_verify_result に番号が入っている。

[ssl_verify_result] => 20

https://www.php.net/manual/ja/function.curl-getinfo.php#111678に意味が書いてあった。

20: unable to get local issuer certificate

ローカルのルート証明書が取得できないとかそういう話かな?

以前、同じようなことがあって CURLOPT_SSL_VERIFYPEER を false にして乗り切った事例を思い出したが、証明書を検証しないのもいかがなものか? と思った。

「unable to get local issuer certificate」でぐぐったりして、こちらの記事にたどり着いた。
php cURLを使う時、CA証明書が必須になってる

curl - Extract CA Certs from Mozilla から cacert.pem をダウンロードして、
php.ini の openssl.cafile で cacert.pem のパスを指定してあげればよいことがわかった。

cacert.pem = "cacert.pemのパス"

追加で試して以下のことがわかった。

openssl.cafile の代わりに curl.cainfo でもよい。

curl.cainfo =  "cacert.pemのパス"

実行時に curl_setopt で指定もできる。

curl_setopt($ch, CURLOPT_CAINFO , 'cacert.pemのパス');

2020-07-13

PHPDocの型

@param とかに型を書けるが、 string とか integer とか boolean くらいで、他の型をあまり見たことがなくて、PHPのマニュアルに書いてあるものならいいだろうと適当に object とか array とか resource とか書いていたが、ふとしたことでPHPDocのリファレンスに当たった。

https://zonuexe.github.io/phpDocumentor2-ja/references/phpdoc/types.html

object とか array とか resource とか書いてよかった。

クラス名も書ける。

assoc というのはない。

個人の方が日本語訳を作成されている?

英文のサイトがこちらにあって、ドメインがいかにも公式っぽい。

https://docs.phpdoc.org/latest/references/phpdoc/types.html